Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: market value
...the government agencies were able to terminate their leases on 12 month’s notice should affect the
market value
of the properties, the value of the properties was now set to NOK 2837550000.
...są w stanie zakończyć swe dzierżawy za dwunastomiesięcznym wypowiedzeniem, powinien mieć wpływ na
wartość rynkową
nieruchomości, ustalono tym razem wartość nieruchomości na poziomie 2837550000 NOK.
After an extensive discussion on whether or not the fact that the government agencies were able to terminate their leases on 12 month’s notice should affect the
market value
of the properties, the value of the properties was now set to NOK 2837550000.
Po dogłębnym rozważeniu, czy fakt, iż agencje rządowe są w stanie zakończyć swe dzierżawy za dwunastomiesięcznym wypowiedzeniem, powinien mieć wpływ na
wartość rynkową
nieruchomości, ustalono tym razem wartość nieruchomości na poziomie 2837550000 NOK.
...needs to provide an evaluation by an independent expert, appointed by an independent body, of the
market value
of the property of BB’s four real estate subsidiaries.
...musi przedłożyć ekspertyzę niezależnego eksperta wyznaczonego przez niezawisłe gremium, dotyczącą
wartości rynkowej
czterech spółek BB działających w sektorze nieruchomości.
Austria needs to provide an evaluation by an independent expert, appointed by an independent body, of the
market value
of the property of BB’s four real estate subsidiaries.
Austria musi przedłożyć ekspertyzę niezależnego eksperta wyznaczonego przez niezawisłe gremium, dotyczącą
wartości rynkowej
czterech spółek BB działających w sektorze nieruchomości.
50 % of the
market value
of the property in question;
50 %
wartości rynkowej
danej nieruchomości;
50 % of the
market value
of the property in question;
50 %
wartości rynkowej
danej nieruchomości;
...million, Austria pointed out that, given that BB’s auditor confirmed on 31 December 2005 that the
market value
of the property would be equal to its book value, this transfer would have only a...
...wobec potwierdzenia przez spółkę audytorską obsługującą BB na dzień 31 grudnia 2005 r., iż wartość
rynkowa
majątku odpowiada wartości księgowej, przeniesienie miało jedynie efekt płynnościowy.
In regard to the special arrangement with GRAWE to transfer four of BB’s real estate subsidiaries back to the Province of Burgenland prior to closing at their book value of EUR 25 million, Austria pointed out that, given that BB’s auditor confirmed on 31 December 2005 that the
market value
of the property would be equal to its book value, this transfer would have only a liquidity effect.
Jeżeli chodzi o odrębne porozumienie z GRAWE odnośnie do przeniesienia na kraj związkowy Burgenland przed finalizacją sprzedaży czterech spółek BB działających w sektorze nieruchomości po ich wartości księgowej wynoszącej 25 mln EUR, Austria wskazuje na fakt, że wobec potwierdzenia przez spółkę audytorską obsługującą BB na dzień 31 grudnia 2005 r., iż wartość
rynkowa
majątku odpowiada wartości księgowej, przeniesienie miało jedynie efekt płynnościowy.
The
market value
of the property at the time of the sales agreement Cena rynkowa
nieruchomości w momencie zawierania umowy sprzedaży
The
market value
of the property at the time of the sales agreement Cena rynkowa
nieruchomości w momencie zawierania umowy sprzedaży
The Verditakst report, dated 7 June 2002, concluded that the
market value
of the property was NOK 11000000.
Sprawozdanie Verditakst z dnia 7 czerwca 2002 r. określiło
wartość rynkową
nieruchomości na kwotę 11000000 NOK.
The Verditakst report, dated 7 June 2002, concluded that the
market value
of the property was NOK 11000000.
Sprawozdanie Verditakst z dnia 7 czerwca 2002 r. określiło
wartość rynkową
nieruchomości na kwotę 11000000 NOK.
Thus, the real
market value
of the property could also be in the lower end of the price range established by OPAK, which would correspond to the price actually paid by Bryne Industripark.
Dlatego też rzeczywista
rynkowa wartość
nieruchomości może również znajdować się w dolnej części przedziału cenowego określonego przez spółkę OPAK, która odpowiadałaby cenie rzeczywiście zapłaconej...
Thus, the real
market value
of the property could also be in the lower end of the price range established by OPAK, which would correspond to the price actually paid by Bryne Industripark.
Dlatego też rzeczywista
rynkowa wartość
nieruchomości może również znajdować się w dolnej części przedziału cenowego określonego przez spółkę OPAK, która odpowiadałaby cenie rzeczywiście zapłaconej przez spółkę Bryne Industripark.
The
market value
of the property held in RM Estates was valued at GBP […]. Wartość rynkowa
majątku będącego w posiadaniu RM Estates została wyceniona na […] GBP.
The
market value
of the property held in RM Estates was valued at GBP […]. Wartość rynkowa
majątku będącego w posiadaniu RM Estates została wyceniona na […] GBP.
This could be the case if the
market value
of the property were lower or higher than its book value.
Mogłoby to mieć miejsce wtedy, gdyby
wartość rynkowa
własności była niższa bądź wyższa od jej wartości księgowej.
This could be the case if the
market value
of the property were lower or higher than its book value.
Mogłoby to mieć miejsce wtedy, gdyby
wartość rynkowa
własności była niższa bądź wyższa od jej wartości księgowej.
...to Bryne FK for NOK 0, there is a clear difference between the price paid and the likely
market value
of the property.
...Bryne FK za sumę 0 NOK, zaistniała wyraźna różnica pomiędzy zapłaconą ceną a prawdopodobną
wartością rynkową
nieruchomości.
As the property was transferred to Bryne FK for NOK 0, there is a clear difference between the price paid and the likely
market value
of the property.
Ponieważ nieruchomość przekazano Bryne FK za sumę 0 NOK, zaistniała wyraźna różnica pomiędzy zapłaconą ceną a prawdopodobną
wartością rynkową
nieruchomości.
...higher bid could be liable to cast doubts on whether the expert evaluations reflect the actual
market value
of the property.
Urząd jest zdania, że w takiej sytuacji, przedłożenie niespójnej z
wartością rynkową
, wyższej oferty mogło wzbudzić wątpliwości co do tego, czy oceny ekspertów odzwierciedlają rzeczywistą wartość...
The Authority considers that in such a situation, the submission of a conflicting higher bid could be liable to cast doubts on whether the expert evaluations reflect the actual
market value
of the property.
Urząd jest zdania, że w takiej sytuacji, przedłożenie niespójnej z
wartością rynkową
, wyższej oferty mogło wzbudzić wątpliwości co do tego, czy oceny ekspertów odzwierciedlają rzeczywistą wartość rynkową
nieruchomości.
According to Article 27 of the Act the registered valuation of real estate shall reflect the
market value
of the property.
Zgodnie z art. 27 ustawy zarejestrowana wycena nieruchomości odzwierciedla
wartość rynkową
nieruchomości.
According to Article 27 of the Act the registered valuation of real estate shall reflect the
market value
of the property.
Zgodnie z art. 27 ustawy zarejestrowana wycena nieruchomości odzwierciedla
wartość rynkową
nieruchomości.
...in the local market, which, according to SDO, explains why OB made a bid far exceeding the
market value
of the property.
...na lokalnym rynku, która według SDO tłumaczy, dlaczego OB złożyła ofertę tak dalece przekraczającą
wartość rynkową
nieruchomości.
SDO further maintains that OB’s offer appears to be part of a strategy to become the sole provider of ski services in the local market, which, according to SDO, explains why OB made a bid far exceeding the
market value
of the property.
SDO utrzymuje również, że oferta spółki OB wydaje się być częścią strategii, mającej na celu zmonopolizowanie świadczenia usług narciarskich na lokalnym rynku, która według SDO tłumaczy, dlaczego OB złożyła ofertę tak dalece przekraczającą
wartość rynkową
nieruchomości.
...aid guidelines, since private individuals would only have to bear clean-up costs up to the
market value
of the property.
...limit odpowiedzialności za pomocą rocznego wkładu należy uznawać za pomoc zgodną z
rynkiem
wewnętrznym zgodnie z pkt 132 wytycznych w sprawie pomocy środowiskowej, ponieważ osoby pryw
Financing the clean-up costs beyond the liability limit through the annual contribution should be regarded as compatible aid under paragraph 132 of the environmental aid guidelines, since private individuals would only have to bear clean-up costs up to the
market value
of the property.
Finansowanie kosztów oczyszczania przekraczających limit odpowiedzialności za pomocą rocznego wkładu należy uznawać za pomoc zgodną z
rynkiem
wewnętrznym zgodnie z pkt 132 wytycznych w sprawie pomocy środowiskowej, ponieważ osoby prywatne musiałyby jedynie ponieść koszty oczyszczania do wartości rynkowej
nieruchomości.
...price of NOK 8727462 paid by Asker Brygge at the time the sale was carried out in 2007 with the
market value
of the property.
...w wysokości 8727462 NOK zapłaconą przez Asker Brygge w momencie realizacji sprzedaży w 2007 r. z
wartością rynkową
nieruchomości.
In the following, the Authority will therefore compare the price of NOK 8727462 paid by Asker Brygge at the time the sale was carried out in 2007 with the
market value
of the property.
Poniżej Urząd porówna zatem cenę w wysokości 8727462 NOK zapłaconą przez Asker Brygge w momencie realizacji sprzedaży w 2007 r. z
wartością rynkową
nieruchomości.
...Norwegian authorities maintain that the value indicated by the expert valuers reflects the actual
market value
of the property.
...władze norweskie twierdzą, że wartość podana przez eksperta rzeczoznawcę odzwierciedla rzeczywistą
wartość rynkową
nieruchomości.
Therefore, the Norwegian authorities maintain that the value indicated by the expert valuers reflects the actual
market value
of the property.
Dlatego też władze norweskie twierdzą, że wartość podana przez eksperta rzeczoznawcę odzwierciedla rzeczywistą
wartość rynkową
nieruchomości.
The two evaluations determined the
market value
of the pledged premises, based on comparable prices and rental information; they were undertaken by Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi and...
W tych dwóch ocenach określono
wartość rynkową
nieruchomości stanowiących przedmiot zabezpieczenia w oparciu o ceny porównywalne i informacje dotyczące najmu; oceny zostały przeprowadzone przez...
The two evaluations determined the
market value
of the pledged premises, based on comparable prices and rental information; they were undertaken by Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi and Catella Property Oy, www.catella.fi.
W tych dwóch ocenach określono
wartość rynkową
nieruchomości stanowiących przedmiot zabezpieczenia w oparciu o ceny porównywalne i informacje dotyczące najmu; oceny zostały przeprowadzone przez Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi oraz Catella Property Oy, www.catella.fi.
...value of the credit risk of the counterparty to the credit institution, but does not reflect the
market value
of the credit risk of the credit institution to the counterparty.
...kredytowego, jakie generuje kontrahent dla instytucji kredytowej, nie odzwierciedla natomiast
wartości rynkowej
ryzyka kredytowego, jakie generuje instytucja kredytowa dla kontrahenta
‘One‐Sided Credit Valuation Adjustment’ means a credit valuation adjustment that reflects the market value of the credit risk of the counterparty to the credit institution, but does not reflect the
market value
of the credit risk of the credit institution to the counterparty.
Jednostronna aktualizacja wyceny kredytowej (One-Sided Credit Valuation Adjustment) oznacza aktualizację wyceny kredytowej, która uwzględnia wartość rynkową ryzyka kredytowego, jakie generuje kontrahent dla instytucji kredytowej, nie odzwierciedla natomiast
wartości rynkowej
ryzyka kredytowego, jakie generuje instytucja kredytowa dla kontrahenta
...value of the credit risk of the counterparty to the institution, but does not reflect the current
market value
of the credit risk of the institution to the counterparty.
...wartość rynkową ryzyka kredytowego kontrahenta wobec instytucji, ale nie odzwierciedla bieżącej
wartości rynkowej
ryzyka kredytowego instytucji wobec kontrahenta.
That adjustment reflects the current market value of the credit risk of the counterparty to the institution, but does not reflect the current
market value
of the credit risk of the institution to the counterparty.
Korekta ta odzwierciedla bieżącą wartość rynkową ryzyka kredytowego kontrahenta wobec instytucji, ale nie odzwierciedla bieżącej
wartości rynkowej
ryzyka kredytowego instytucji wobec kontrahenta.
‘One‐Sided Credit Valuation Adjustment’ means a credit valuation adjustment that reflects the
market value
of the credit risk of the counterparty to the credit institution, but does not reflect the...
...(One-Sided Credit Valuation Adjustment) oznacza aktualizację wyceny kredytowej, która uwzględnia
wartość rynkową
ryzyka kredytowego, jakie generuje kontrahent dla instytucji kredytowej, nie odzwier
‘One‐Sided Credit Valuation Adjustment’ means a credit valuation adjustment that reflects the
market value
of the credit risk of the counterparty to the credit institution, but does not reflect the market value of the credit risk of the credit institution to the counterparty.
Jednostronna aktualizacja wyceny kredytowej (One-Sided Credit Valuation Adjustment) oznacza aktualizację wyceny kredytowej, która uwzględnia
wartość rynkową
ryzyka kredytowego, jakie generuje kontrahent dla instytucji kredytowej, nie odzwierciedla natomiast wartości rynkowej ryzyka kredytowego, jakie generuje instytucja kredytowa dla kontrahenta 
